2008年 09月 18日 ( 1 )

ダウン=down

珍しく、私が熱を出してしまった。夫も体調を崩してるので、夫婦でヨレヨレになってしまい、炸裂する双子パワーにまったくついていけない。夫婦でダウンしたのは初めてだわ。先週水曜にルカが熱を出して、金曜土曜にピカがかなり高い熱を出し、どうやらそのウィルスに父母も感染してしまったみたい。子供たちはすぐ回復してたので、私たちもすぐ治ると思いますが。

最近、ウェブマガジンの翻訳の仕事をしている。しばらく前からほとんど映像字幕で話し言葉ばかり訳してたので、英文記事の翻訳はとても新鮮で、なかなかおもしろい。コンテンポラリーな話題だし、やはり話し言葉と違う書き言葉特有の表現なんかは、英文翻訳しているなーという実感がある。そして、字幕と違って字数制限がないから、しっかり内容を盛り込めるのもうれしい。凝った構文が使われてる英文をきっちり訳すことは自分の勉強になるなと思うので、とてもありがたいお仕事です。

最近この人の遊具制覇率すごいです。
e0122514_22534644.jpg

[PR]
by honyakusha | 2008-09-18 22:59 | 仕事・趣味 | Comments(2)