2010年 10月 04日 ( 1 )

バーチャルな旅

ドキュメンタリー系の番組の仕事が好きだ。史実を確認したりするためにすごくたくさん調べ物をしなくてはならないけど、その調べ物という作業が私は好きだ。翻訳そのものだけよりも、調べて分かった事実と照らし合わせて、原音がちょっと事実と違ってたらそれをさりげなくぼかしたりしながら字幕を作るのが面白い。

映像の中に登場するいろんな場所についてもいろいろと調べる必要があるんだけど、初めて知るような歴史や文化がそれぞれの土地にあってそれも面白い。最近旅行を全然してない。犬の体調を考えるとほとんど旅行はできないのだけど、仕事の中身にはいろんな場所がでてくる。NYとかラスベガスとかテキサスとかマイアミとかサンフランシスコとかモロッコとか、当面は映像の中で訪れて楽しんでおくことにする。実生活では、今日もずっと仕事部屋にこもってて、双子の幼稚園まで片道3分の距離を2往復しただけなんだけど。

[PR]
by honyakusha | 2010-10-04 21:56 | 仕事・趣味 | Comments(0)