ドキドキのチェックバック

木曜昼に納品→金曜の夕方ぐらいにはチェックバック
→土曜の夕方までにお返事を戻す
ということになっていました。
しかし土曜は息子の進路関係で昼には出かけなくてはならない。
チェックバックが来たらすぐに作業を開始して
土曜の朝ぐらいにはお返事をせねば、
とスタンバっていました。
木曜の学習発表会に続き金曜は授業参観で学校へ行ったので、
帰ってきたタイミングで食材が届くよう
ネットスーパーに注文し、夕食も早めに作っておきました。

しかし、なかなかチェックバックが来ない。
思ったより喋っていなかったとはいえ、1000枚近い字幕。
たくさん指摘されてしまうのかなあと不安が募る。

先に寝ておいて未明からの作業にしようかな、と思った頃 届きました。
「今回は代案など必要な箇所はございませんでした。」と。
チェックバックはなしで、そのまま社内最終チェックに回してくださるとのこと。
おお、まだ最終チェックは残っているけど、とりあえずホッとしました。

昨年から自分の能力をブラッシュアップする必要性に駆られて
スクールに通ったりトライアルを受けたり、
他の翻訳者さんのお仕事ぶりから学ばせていただいたりしました。
そんな中で見えてきた自分の弱点を、どうやったら補強できるのか
自分なりに試行錯誤しています。

今年最初のお仕事で、その成果が少し感じられてとってもうれしかった。
この調子でジワジワと、いい翻訳者に近づいていきたいものです。
今後も慎重に、冷静に、丁寧に、謙虚に、客観的に、仕事していけますように。

[PR]
# by honyakusha | 2018-01-21 06:35 | 仕事・趣味 | Comments(0)

学習発表会

昨日は6年生の学習発表会でした。
練習がイヤだと言って、午前中に練習がある日は午後から登校するなど
参加が危ぶまれた息子も、彼なりのスタイルで参加していました。

「SUN」の合奏、鍵盤ハーモニカはエアでいいから
とりあえず楽器を持って立つように
と言われていたけど一応弾いていた。
グループ発表は参加せず撮影係にしてもらい、
iPadで楽しそうに撮影していた。
最後の「SUN」の合唱は、とりあえずみんなと並んでればいいから
と言われていたけどちゃんと歌っていた。

娘は英語の寸劇でMomotaroのキジ役。
みんなちゃんと英語のセリフを暗記していて、今時の小学生はすごい。

「成長」というテーマで、卒業を間近にした自分は
こんなに成長しました、という作文を何人かの子が読んだり。
幼稚園の頃から見ているお友達が発表する姿に
いやー、みんな立派になったなあと感慨深かったです。

そして、双子が珍しく並んで歌う姿も見られて母はうれしかった。
兄を気遣う娘と、妹の隣ならと少し安心(観念?)したように立つ息子
やっぱ双子でよかった。ありがとう、娘。

発表会終了後、ママ友3人と一緒にお茶しました。
未明からラストスパートをかけた仕事を昼に納品して
ナチュラルハイになった状態で出てきていたので
すごい勢いで喋っていた気がする。楽しかった。

さて、今日も盛りだくさんの一日になる予定。
頑張ろう。

[PR]
# by honyakusha | 2018-01-19 06:32 | 双子 | Comments(0)

体験入学

この間、息子が受験予定のフリースクールの体験入学に行きました。
公立中学に籍を置いて通う学校なのですが
フリースクールであるためカリキュラムが個性的。
息子のように発達にでこぼこがある生徒にとって
本当に必要な授業をしてくれそうな感じ。

体験授業の科目は「情報」で
コンピューターを使ってドット絵を描こう、というもの。
息子はドット絵は初めてだけど
パソコンは大好きなので、すぐにやり方を理解して楽しそうに作業していた。
お手本の絵をまねて描きましょうという課題は
誰よりも早く完成させ、自分なりにオリジナルのキャラクターもデザインしていた。

息子は何をやるにもあっという間に仕上げるタイプで
雑なんだけど、作品のアイデアが面白い。
課題で描いたのはスライムというキャラクターだったけど
息子はそのガールフレンドのようなキャラクターを作っていた。

後でみんなの作品を見ると、お手本の中でも難度の高いデザインを選んで
上手に作っている子もいた。
息子はお手本をまねるより、自分のアイデアを形にするほうが得意みたい。

最近は学習発表会の練習がイヤで
あまり学校に行きたがらないけど、
中学は自分らしく過ごせる学校に、無事に決まるといいなあ。

[PR]
# by honyakusha | 2018-01-15 22:57 | 教育 | Comments(0)

頭寒足熱

このところ寒い日々が続いています。
私の仕事部屋は西向きで、家の中では一番寒い。
エアコン+サーキュレーターで暖房し
足下には小型のオイルヒーターを置いています。
椅子に座ったままオイルヒーターに脚を乗せたり
両脚の間に挟んだりしながら仕事しています。
椅子に座っている時、脚を高くしてむくみを防ぐのは
骨折した時からの習慣です。

そういえば骨折したのは2013年1月13日のことだった。
今日で5年。感慨深いです。
今でも右膝から脛にかけて若干の違和感はありますが
運動に支障はないです。
癒えるものですね。

朝のうちに部屋全体をエアコン+サーキュレーターで温めておいて
日中は肩掛けショールと膝掛けを体に巻き
足下はオイルヒーター。
「頭寒足熱で理想的だね」と夫は言うけど
さて、昼ご飯でも食べるか、と仕事部屋からリビングに行くと
そこは日差しがたっぷりでポカポカの中、
アロンソがすやすやと昼寝をしており、
うらやましいなあ、と思うのでした。

[PR]
# by honyakusha | 2018-01-13 06:00 | 骨折 | Comments(0)

娘のお試し受験

納期の厳しいお仕事をドキドキしながら引き受けましたが
素材を見てみたら、思ったより喋ってなかった。
調べ物はそれなりに必要だけど、なんとかなりそうです。
早くファイナルのスクリプトが届きますように。

昨日は娘のお試し受験の合格発表でした。
本番は2月なんだけど、とりあえず1校を試しに受けておこうということで
早めに入試を行う他県の確実に合格できそうな中学を受験するというもの。

午後3時が合格発表だった。
しかし娘は、学校が給食なしの4時間で塾も久々のお休みだったため
お友達の家に遊びに行って、その後は別のお友達とぶらぶらする~、と出かけてしまった。

帰宅後、母のスマホで受験校にアクセスして
「合格おめでとうございます171.png」という画面を見てうれしそうにしていた。
家からは遠いけど、校舎もきれいでよさそうな学校だ。
娘は「制服がめっちゃかわいい~」と言っている。

「この学校が気に入ったなら入学してもいいんだよ」と言ったら娘は
「え?お試し受験って本当の入試だったの??」と。

娘、かなりポヤ~とした感じの性格で
母は癒やされます。

[PR]
# by honyakusha | 2018-01-11 05:44 | 教育 | Comments(0)