<   2017年 12月 ( 11 )   > この月の画像一覧

「おいそぎ」→「時短」


いよいよ12月。何かと気ぜわしいこの時期、キーワードは「時短」。
e0122514_08051353.jpg
先日洗濯機を買い替えたのですが、新しい洗濯機には「時短」コースがあります。
前に使ってた洗濯機には「おいそぎ」コースがありましたが
この「おいそぎ」という言葉に取って代わったのが「時短」。
「おいそぎ」4文字、「時短」2文字。
字幕翻訳者としては、字数が気になります。

本来、「時短」という言葉は「労働時間の短縮」という意味で使われていましたが
近年は料理などの家事において使われているのをよく見聞きします。


るすめしレシピ

上田 淳子/自由国民社

undefined


「るすめしレシピ」は、留守にする時だけでなく、家にいるんだけど仕事部屋に引きこもって居留守状態ということも多い在宅翻訳者にとって、大変ありがたい料理本です。この本にある私のお気に入りレシピ「牛肉入りナムル」のページにも、「にんじんはスライサーを使ってせん切りにすればさらに時短。」とあります。

私も仕事に十分時間をかけられるよう毎日の家事など時短で済ませたい、と思ってはいるのですが
せっかちなくせに手際が悪いので、何かとものすごく効率が悪いのです。
せめて落ち着いて行動するために、あまり時短にとらわれずにゆったりとした気持ちで物事には取り組みたい。
とか言いながら、今日ものろのろしています。

[PR]
by honyakusha | 2017-12-03 08:28 | 仕事・趣味 | Comments(0)