折り合い=balance

しばらくは育児に専念しようと思ってましたが…。なじみのコーディネーターさんから頼まれたのは、俳優さんと監督のインタビューを聴き取ってそのままSSTで字幕にするという、確かに私にぴったりの仕事なので、週末にかけてがんばってみようかと。これが今年の仕事納めになりそうです。そして結局年明けにも以前から訳してる海外ドラマ関連の仕事が待ってるそうで。これは当初、複数の翻訳者で担当してたけどいつの間にか私が1人で全部受け持つようになっていたという、きっと私に向いてる仕事だからこうなったんだろうなーと。そんなこんなで結局仕事を全面的にお休みすることはできないみたいだけど、最近は育児に専念したからと言って精神的にすごく楽になるわけではないと気づいたので、なんとか折り合いをつけていくしかないですね。
e0122514_22331791.jpg

[PR]
by honyakusha | 2008-12-18 22:33 | 仕事・趣味 | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード
<< クリスマス=Christmas シンバ=Shimba >>