カテゴリ:仕事・趣味( 111 )

タンザニアの神父様

日曜日、教会にタンザニアから神父様がやってきた。
私は礼拝メッセージの通訳奉仕をしたんだけど
逐次通訳をするのはすごく久しぶりだったので
我ながらトホホな感じだった。
でも皆さん喜んでくれて、とりあえずよかった。

午後はタンザニアに医療奉仕に行っていた方の報告会もあり
私は神父様とアメリカ人青年Shawn(仮名)に通訳するため
パワポ資料の英語版を作っておいた。
報告会のあと、また何かに使えるかもと思って
医療奉仕者の方に英語版データを差し上げたら
ちょうど外国人向け報告会のために英語版を作らなければと思っていたそうで
たいへん喜んでもらえた。

こういう時は、英語を勉強して本当によかったなあと思う。
字幕のお仕事ができるのはもちろんうれしいんだけど
自分が好きでやってきたことが誰かの役に立つと実感できるのは
ホントうれしい。

一応プロの翻訳者なので普段はボランティアで翻訳したりは
しないんですが、教会とギフティッド教育関連では
自分が勉強させてもらうことも非常に多いので
喜んでお手伝いさせもらっています。

お礼に、とタンザニアの芋けんぴを頂きました。
e0122514_15504637.jpg

[PR]
by honyakusha | 2018-05-22 15:54 | 仕事・趣味 | Comments(0)

中学生になったけど…

双子が中学生になり、これからはバンバン仕事するぞーと思ってたんだけど
甘かった。

電車とバスを乗り継いでの通学に、そろそろ疲れが出てるみたいで
息子が登校を渋っている。
私は早朝から一仕事して、お弁当を作って洗濯掃除を済ませたら
さっさと仕事を再開したいのだけど、息子がなかなか身支度しない。
仕事部屋と息子の部屋を行ったり来たりしながら
なるべく優しく声掛けをして(厳しく言うと余計こじれる)
さりげなく手伝ったり(あからさまに手伝うと嫌がる)。
息子は9時過ぎに学校へと向かった。
学校に「今家を出たので遅刻します」と連絡し
ようやく仕事再開。

午前中いいペースで字幕を書けたので、今日の目標枚数を上方修正し
これでGWにはちょっと遊びに行けるかな、と思ったところで
娘の学校から電話。嫌な予感。

今日は学校外の競技場で陸上記録会だったのだけど
娘がけがをしたらしい。
分かりました、すぐ車で迎えにいきます、と言って電話を切った。
競技場まで往復+病院で所要時間は3時間ぐらい。
今日はもう仕事はあきらめることにして目標枚数を再修正。さようならGW。

娘は脚にケガをしたので連休中はおとなしく過ごすほうがよさそう。
結果的に私もじっくり仕事できることにはなった。

シャンプーでいい匂いになったアロンソ。
車のチャームを付けてもらって帰ってきた。
e0122514_06401203.jpg


[PR]
by honyakusha | 2018-04-28 06:46 | 仕事・趣味 | Comments(0)

シングルタスク

今日は新しい仕事に取り掛かるつもりだったけど
チェックバックに思ったより時間を取られてしまった。

自分はシングルタスクの人間なので、
いろいろなことに気が回らない。
何かに集中することは割と得意でも
多くのことに同時に気を配ることが苦手。
でも、プロの翻訳者として仕事をしていく以上
全方位的に神経を配って、穴を作らないようにしないといけないなと
改めて思いました。

いろんな言い訳が頭の中をぐるぐるするんだけど
そんなことを考えてる暇があったら
同じミスをまたしないために何ができるか考えた方がいい。

「過ちて改めざる 是を過ちと謂う」
娘の国語の宿題にあった孔子の言葉に深くうなずく。

昨日アロンソはお友達のゴールデンレトリーバー
アランくんと公園で遊びました。
いいお天気で気持ちよかった。
写真撮ればよかったなあ。

[PR]
by honyakusha | 2018-04-20 11:35 | 仕事・趣味 | Comments(0)

換毛の季節

春になりアロンソも換毛の季節を迎えました。
混合ワクチン接種のついでに
シャンプーもしてもらおうと
かかりつけの獣医さんに電話したら
受付のお姉さんがとってもホンワカとした
話し方で対応してくれた。

ぐーっと自分を追い込みながら
顔の見えないやりとりによる
最終チェック作業が続いて
かなり心がささくれていたんですが
受付のお姉さんに癒やされました。
ありがとう。


アロンソはいつも
自分の上にクッションを載せています。
e0122514_17332024.jpg




[PR]
by honyakusha | 2018-04-16 17:37 | 仕事・趣味 | Comments(0)

半生かりんとうドーナツ

どうしても意味が分からないフレーズを
調べに調べ、考えに考えて、
でもやっぱり分からなくて、
「この言葉の意味が分かりませんでした」と
申し送ろうかと思ったけど
いや、そんなはずはない、としつこく調べ続けたら
分かりました。

元原稿のスペルミスでした。

ああ、スッキリした。
ものすごく頭を使ってつかれたので
半生かりんとうドーナツを1つ食べました。
e0122514_13580128.jpg


[PR]
by honyakusha | 2018-04-11 14:01 | 仕事・趣味 | Comments(0)

魂が喜ぶ仕事

このところすっかり更新をおサボりしていました。
その間に卒業式とか離任式とか
卒業を機に遠くに引っ越してしまうお友達との別れとか
いろいろある中、毎日ひたすら字幕を書いています。

最近は少しマシな字幕が書けるようになってきた気がする。
昨年、字幕ワークショップに半年通い、
その後は通信講座で学んでるおかげで
自分の弱点がよく分かりました。

その間にも仕事はしているので、実際の仕事の中で
その弱点を意識しつつより良い字幕になるよう
粘り強く練り練りしています。

チェックバックを見るたびに、
以前より大分マシになった感があると同時に
以前はよくあれでやれていたなあ、と冷や汗。

やっぱり字幕翻訳はとっても楽しくて
こんな楽しいことさせてもらえて
おまけにお金までもらえるなんて夢みたい!

子供たちも卒業式で将来の夢を宣言していたけど
魂の喜ぶ仕事ができるようになるといいな。




[PR]
by honyakusha | 2018-03-27 11:31 | 仕事・趣味 | Comments(0)

進化

ドキュメンタリーシリーズ翻訳の参考用に送られてきた
前シーズンの翻訳データ。
自分が訳したものだ。
改めて見ると、訳文がダサすぎて落ち込む。


そう感じるのは半年前の自分より
今の自分が進化しているからだと
前向きに考えることにする。

仕事部屋の窓の外は梅が満開。
なぜか今年はシジュウカラが来ません。
e0122514_08243788.jpg
メジロは来てます。
可愛くて癒やされる。
e0122514_08323473.jpg

[PR]
by honyakusha | 2018-02-28 08:39 | 仕事・趣味 | Comments(0)

愛 情熱 努力

昨日はオリンピックの男子ハーフパイプ決勝を生中継で見た。
そう言えばかつてスポーツニュースのボイスオーバーの仕事ばかりしていた頃、
Xゲームの翻訳もしたことがあった。
大会の実況とか、選手たちのインタビューとか。
ハーフパイプのいろんなワザの名前を調べながら訳した覚えがある。
10年以上前だと思う。

当時すでにショーン・ホワイトはスターだった。
そしてレジェンドと呼ばれるようになった現在も
トップの座を明け渡さない気迫の滑り。

この競技に対する愛情と情熱を原動力に
さらなる高みを目指して努力し続ける姿が垣間見えて
感動しました。

愛と情熱、そして努力。
これに尽きますね。

[PR]
by honyakusha | 2018-02-15 09:00 | 仕事・趣味 | Comments(2)

iPhone X に

iPhone Xに換えました。
今までのiPhone 5sがとっても好きだったのですが
いかんせん字が小さい。
なのでディスプレイが大きなXにしました。

やはり大きい画面はイイ!
もうKindleを持ち歩かなくても
いつでもどこでも本が読めると思う。

でも家から出ない日がほとんどだから
関係ないかも。
e0122514_17190677.jpg
今週の礼拝メッセージはマルコ3章。
イエスを陥れようと画策するファリサイ派が
いよいよイエス殺害を決意しヘロデ派と手を組むくだり。
牧師の解説をアメリカ人青年Shawn(仮名)に訳しながら、
すごくスリリングなサスペンス映画みたい~と思った。

礼拝にはいつもiPad Airを持っていくんですが
今後はiPhoneだけでもいいかも。

[PR]
by honyakusha | 2018-01-31 17:35 | 仕事・趣味 | Comments(0)

ため息…

すごくやりたい仕事をお断りしてしまった。。。
スケジュール的に無理だとすぐ分かったので
あまり悩むこともなく、お返事のメールもすぐに書いたのだけど
後になって、やっぱり受けたかったなあと。
ああ、せっかく声をかけていただいたのに…
ウジウジしています。

そういう時もありますよね!!

次は絶対に受けられますように!!!

[PR]
by honyakusha | 2018-01-24 11:25 | 仕事・趣味 | Comments(0)